Sac Shopping, mode d'emploi Shopping bag, user's guide


Vous aurez besoin :

- d'une paire de ciseaux (ou de votre couteau de précision ou cutter)

- de la colle de votre choix (moi je préfère les rollers)

 

- un crayon

- une équerre

- un petit morceau de carton pour le fond du sac.

 

- Du ruban, cordelette ou autre à votre goût pour faire les anses (vous pouvez aussi utiliser le reste du papier)

- Du ruban adhésif.

 

You will need :

- scisors (or craft knife or blade)

- glue of your choice (I like rollers best)

 

- a piece of card for the bottom of the bag.

- a pen

- a ruler

 

- ribbon or thread of your choice for the handles (or you can use the left overs of the paper)

- adhesive tape

Pour la suite, n'hésitez pas à cliquer sur les photos pour les voir en plus grand et en totalité.

Click on the pictures to open them so you can see them bigger and fuller.

Découper le rectangle principal et marquez les plis.

---------- plis en "vallée"

- - - - - - plis en "montagne"

Astuce : si des plis sont difficiles à marquer dans un sens ou dans l'autre, marquez-les dans le sens qui vous semble le plus facile, puis remarquez-les en sens inverse. Si vous n'y parvenez pas, pas de panique : ils changerons de sens plus facilement plus tard.


Certains de ces plis peuvent avoir disparu lors de la photocopie (désolée!!!!) - sur le côté à coller, vous trouverez les plis manquants, ce côté vous servira de modèle.

 

Cut out the main rectangle and mark the folds.

---------- "valley folds"

- - - - - - "mountain" folds

Tips : if you can't mark the folds one way or another, mark it the way that seems easier for you, then mark them the proper way. If you can't, don't panic : they will change more easily later in the process.


Some lines may dispear when photocopied (sorry!!!) They apprear on the part that you glue, use this as a template.

Collez le côté du sac.

Plier le sac bien à plat, les soufflets à l'interieur. (photo 1)

Pliez le bas du sac (le long de la ligne plus claire qui passe par les sommets des triangles, ligne marquée d'une flêche sur la photo 2) et ouvrez le bas (photo 3)

Poussez les cotés vers l'extérieur en marquant les plis. (photo 4)

 

Glue the side of the bag.

Fold the bag flat, with the gussets inside. (picture 1)

Fold the bottom of the bag (along the thiner line that meets the summits of the triangles, the one signaled by an arrow on picture 2), and open the bottom. (picture 3)

Push the sides outside and mark the folds. (picture 4)

 

 

Repliez les côtés, bien à plat.

Repliez le haut et le bas et collez.

 

Fold in the sides, make the whole flat.

Then fold in the upper and bottom flaps.

Secure with glue.


Le sac est presque fini!

Couper dans le carton, un rectangle légèrement plus petit que le fond du sac et posez-le au fond. Cela remforce le fond du sac. Vous pouvez le coller si vous le souhaitez.

 

The bag is almost done!

Cut a rectangle out of card, it must be slightly smaller than the bottom of the bag.

Place it inside at the bottom. It strengthens the bottom of the bag. You can glue it if you wish.

Pour placer les anses, pliez le haut du sac à la hauteur de votre choix.

To place the handles, fold the top of the bag to your taste.

 


 

Option 1 (la plus facile)

Coupez celon le pli (ou repliez vers l'intérieur)

Couper deux longueurs de ruban (environ 8cm)

Coller le ruban avec du ruban adhésif à l'intérieur.

 

Option 1 (the easiest)

Cut along the fold

Cut two equal pieces of ribbon (about 8cm)

Secure the ribbon with adhésive tape.



Option 2 (la plus difficile)

Coupez deux morceaux de ruban (environ 15cm) et faites un gros noeud d'un côté (en passant trois fois dans la boucle au lieu d'une)

Passez, depuis l'interieur, le ruban en piquand sur le pli à environ 1/3de la largeur.

Puis à 1/3 de l'autre côté vers l'intérieur. Faites un noeud.

Recommencez de l'autre côté en éssayant de gardez les deux anses de la même longueur.

Couper l'excès de ruban.

Repliez le papier au dessus du pli vers l'interieur du sac.


 

Option 2 (the most difficult)

Cut two pieces ribbon, (about 15cm). Make a big knot on one side (go three times inside the loop instead of one)

From the inside, push the needle about 1/3 of the with, on the fold.

Then on the other side at another 1/3. Make a knot.

Do the same for the other side, making sure the handles are equal in length.

Fold in the excess paper.

Option 3 (difficulté moyenne)

* Merci à Sélène qui a trouvé cette solution toute seule et me l'a soufflée *

Coupez ou repliez à l'intérieur l'excès de papier du haut du sac.

Dans les chutes de papier, couper une bande de 1,5 x 16 environ.

Plier la en deux puis encore en deux dans le sens de la longueur pour obtenir une lanière épaisse et assez rigide.

Couper pour obtenir deux lanières

Plier ces lanières deux fois à 90° (regardez sur un sac en papier chez vous)

Fixez à l'intérieur du sac avec du ruban adhésif.


Option 3 (medium difficulty)

In the left over paper, cut astripe of about 1.5cm x 16cm.

Fold it twice lengthwise to make it sturdier and thinner.

Cut in half to get two handles

Fold them twice à 90° like any other paper bag handle.

Secure inside with tape.

 

Télécharger
Bookshop
sac en papier bookshopanglais.jpg
Image JPG 168.6 KB
Télécharger
Halloween
sac en papier extérieur halloween.jpg
Image JPG 236.8 KB
Télécharger
Bannière
sac en papier bannière.jpg
Image JPG 166.9 KB
Télécharger
Sac en papier "Doll Life Emporium"
sac en papier.jpg
Image JPG 415.3 KB
Télécharger
Lingerie
sac en papier ext version3.jpg
Image JPG 364.5 KB